NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
Mamma...
Jeg elsker deg, Libby.
Jeg elsker deg, Marihøne.
Glem aldri det.
... MØRKE STEDER ...
Libby, det du skal fortelle oss nå er veldig, veldig viktig.
Drepte Ben din mor og dine søstre?
Du var i huset da det skjedde.
Så fortell det til oss. Det var Ben. Han drepte dem, ikke sant?
Jeg har en ondskap i meg.
Virkelig, som et organ.
Det er dag blodet.
Noe er jævla galt med det.
Jeg var åtte år den natten de ble drept og plutselig var jeg berømt.
Den lille foreldreløse jenta fra Kansas Prærie Massakeren.
Så, fremmede sender meg penger.
Akkurat nok for meg til å ikke gjøre noe.
Som var akkurat det jeg gjorde.
Hvor mye er igjen?
Leser du rapportene jeg sender deg?
Noen ganger.
Har du i det minste hørt på meldingene mine?
Hvor mye?
Det er 482 dollar og 12 cent igjen i fondet ditt.
Som jeg har nevnt tidligere...
Jesus...
...hadde du vært i stand til å etterfylle det
med hvilken som helst form for vanlig inntekt,
så hadde vi greid å holde det flytende.
Du ligger også to måneder etter med husleien din.
Hva med boken?
Den skulle ha tjent inn mere penger.
-Jeg vet. -Noen nye donasjoner?
30 års-jubileumet er her snart...
-Du vet, jeg kunne... -Folk har korte oppmerksomhets grenser, Libby.
Og det er alltid et nytt drap, er jeg redd for.
De vil hjelpe andre små jenter.
Og sannheten er, du er ikke en liten jente lenger.
Jeg er ikke klar for dette.
Men på et vis,
så kan dette vise seg å bli en velsignelse i forkledning.
Og føre deg inn i en spennende ny fase i livet ditt.
Hva har du lyst til å bli når du blir voksen?
Faen, kødder du med meg?
Tidligere brukte Jim Jeffries å gi meg svulmende skoesker fulle med brev.
De fleste av de brevene hadde sjekker på innsiden.
I gjengjeld, ville donorene motta
et formelt brev med min knotete håndskrift som lød...
"Takk for din donasjon.
"Det er mennesker som deg som lar meg se frem til en lysere fremtid.
"Deres fortrolige, Libby Day."
Hallo?
Er dette Lyle Wirth?
Ja, hvem spør?
Det er Libby Day, du skrev til meg.
Å, jøssenavn! Virkelig? Libby Day?
Er du i byen?
Hva mener du, hvilken by?
Vel, du er jo i Kansas City, det er jo der du bor, ikke sant?
Hallo?
Ja, jeg bor i Kansas City.
Hør her, tilbudet ditt, er det seriøst?
Lyle Wirth så ut som en seriemorder.
Noe som trolig betød at han ikke var en.
Lyle?
Libby?
Ja, hva? Ventet du noen andre?
Jøss, Libby Day. Jeg er så opphisset over endelig å få møte deg...
Ok, bare ta det for faen rolig.
Det er, øh, ingen grunn til å være redd.
Jeg er ikke redd deg.
Jeg prøver bare å finne ut av hva slags person det
er som vil treffes i en vaskeriautomat- hall, midt på svarte natten.
Å, nei, det er ikke hva du tror. Jeg eier dette stedet.
Jeg eier to av dem. Jeg er en entrepenør.
-Kan jeg få tilby deg noe? -Som hva da?
Vaskemidler?
Jeg tenkte heller mer kanskje på kaffe...
-Bare ta et jævla steg tilbake, mann! -Unnskyld.
Hva er det med deg og ditt personlige område?
Ok, greit.
Fortell meg om denne klubben.
Du vet jo hvordan noen samler på slåball kort?
Eller kvinner som leser sladre magasiner
og vet absolutt alt om noen kjendiser.
Som navnet på babyen deres eller byen de vokste opp i?
Dette er sånn som det, bortsett fa at det handler om mord.
Vi kaller den Mord-klubben.
Det er ikke så merkelig som det høres ut for.
Det er som en gjeng med folk som virkelig liker virkelige forbrytelser og mysterier.
Du skjønner, har sin sak som de har en forkjærlighet for.
Du og din familie er meget spesiell. Veldig stor i klubben.
Jeg mener, det er virkelig en tragedie det som skjedde.
Din bror i fengsel, på sitt 28'ende år.
Hør her, om du og din lille klubb
vil overbevise meg om at Ben er uskyldig, så sløser dere bort tiden deres.
Bare bli med, det er som en... Som en konferanse.
Hvor mye?
500 dollar. Og det vil være mange samlere der,
så ta med deg suvernirer fra barndommen din...
Jeg vil ha 1000 dollar.
Jeg kan gi deg 700.
Og du lar oss spørre deg ut om hva som skjedde den dagen.
Greit.
Ja?
Ja. Avtale.
Jeg vedder på at du ikke kan!
Kom igjen, da går vi!
Hei! Hva med frokost?
Det er litt varmt ute for det, synes du ikke det?
Ta det med ro jenter. Ta det med ro.
Hei, Ben.
-Hei, Libby. -Jeg liker saltfjellet ditt.
Å, ja?
Mamma, Ben og Libby lager et skikkelig rot på bordet.
Kjære, det går bra.
Michelle, kan du forsikre deg om at alle har juice.
Mamma! Libby tok pannekaken min fra fatet mitt.
Libby, Ben...
Egg?
Mamma, Ben har hatt på seg innendørs. Det er ikke kaldt engang.
Michelle, du har rett. Ben, du må ta av deg den hatten.
Det er ikke høflig å ha en hatt på seg ved bordet.
Ben.
Mamma, Ben ser ut som en demon fra en av hans Heavy Metal plakater.
Hvorfor det?
Det er bare håret, mamma. Ikke frik ut.
- Jeg kommer tilbake senere.
Det var ikke første gangen jeg ble tilbudt penger for en konferanse eller et møte.
Jeg har blitt tilbudt alle mulige slags skrudde avtaler gjennom årene.
Vil du ha litt søtsaker, lille jente?
Libby!
-Velkommen til klubben vår. -Hva?
Jeg sa, "Velkommen til klubben vår!"
Vil du at jeg skal vise deg rundt?
Jeg vil ha pengene mine.
Kom igjen. Jeg skal vise deg øveretasjen.
Mord Klubben,
eller "MK," som vi kaller den, er primært for løsere og tilhengere av berømte mord.
Alle fra Fanny Adams til morderen...
Hvem er Fanny Adams?
Hun var en åtteåring som ble kappet opp i biter i England i 1867.
-Den fyren med søtsakene du passerte nedenunder.
Han spilte rollen som hennes morder, Frederick Baker.
Herregud...
Dere folkens må få dere et liv.
Ja, vi har prøvd å presse ut rollespillerne,
men det er alt for mange som driver med det.
Pluss, det er en god inntektskilde for oss.
-Oss? -Løserne.
Vi er en seriøst tenkende organisasjon.
Blant rekkene våre er det tidligere politimenn,
private og forsikrings- etterforskere, advokater.
Vi løser forbrytelser. Det er det vi gjør.
Lyle. Hvem er din unge venn?
Bob Bredella, dette er Libby Day.
Familien hennes var med i Kansas gårds-massakeren.
Om du hadde hatt en pikk så ville du ha vært småbiter i søpla mi akkurat nå.
Deler jeg ikke brukte i gryten.
Få de jævla hendene dine bort fra meg! Ditt misfoster!
-Jeg bare tuller. Jeg beklager. -Synes du det var morsomt?
-Bare tullet. -Din feite jævel!
Det ville ikke ha vært den første krangelen i Mord Klubben,
men det ville ha vært den merkeligste.
Vet du hva, jeg drar herfra.
Nei, nei, nei. Libby, vær så snill.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Nei, nei. Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker det så langt.
Ok. Men vi er ikke alle sånn som det.
Hør her, bare gi meg en sjanse. Se på dette her inne.
Det er en gjeng med detektiver som tror de har identifisert en seriemorder.
De skal til å ta en fyr
som har krysset flere stater.
Du vet, Missouri, Kansas,Oklahoma, for å hjelpe til med å drepe folk.
Hva mener du med, hjelpe?
De kaller ham Gjeldens Engel.
De tror han er som en Jack Kevorkian
for folk med dårlig kredittverdighet,
god livsforsikring og ingen vei ut.
Du vil like gruppen vår. Den er seriøs, ingen kostymer.
Hei alle sammen. Det er meg en ære å få presentere vår spesielle gjest,
og stjernen av dette årets Mord Klubb.
Libby Day.
Rundt kl. 02:00, den 13 oktober, 1985,
dreper en person tre familie- medlemmer av Day familien
på gården deres i Kinnakee, Kansas.
Det yngste barnet, Libby,
rømte fra morderen gjennom et vindu i hennes mors rom.
Det eldste barnet, Benjamin, greide ikke å legge frem et alibi
og var ekstremt umedgjørlig med politiet.
Libby bevitnet,
at hun så Ben utføre mordene.
Til tross for Libbys forvirrende vitnemål,
og unge alder,
og til tross for en urovekkende mangel på fysiske bevis,
så ble Ben Day dømt.
Basert i det store og hele på rykter om at han var involvert i djeveldyrking.
Er du ferdig?
Jeg tror at den hovedsakelige enigheten er at Runner Day,
hennes far, gjorde det.
Jeg mener, han går til Patty, prøver å presse henne for penger,
og som vanlig får han ingenting, og så klikker det for ham.
Jeg mener, fyren var jo gal, ikke sant?
Ja vel. Jeg vet ikke...
Hør her, jeg kjente ham ikke, han dro da jeg var, liksom, to år gammel.
-Hvor er han nå? -Jeg vet ikke.
Det var blodflekker på Michelles sengetøy.
En annerledes blod type enn noen i familien.
Men siden sengetøyet var fra Frelsesarmeen,
sa anklageren at blodet kunne ha kommet fra hvem som helst.
Ja, vi var fattige.
Mye av tingene våre kom fra frelsesarmeen, ok?
Kan du huske om noe utenom det vanlige
-skjedde den dagen? -Som hva da?
Sånn som, hvordan din mor reagerte på Krissi Cates skandalen.
-Hvem? -Krissi Cates.
Jeg vet ikke hvem det er.
Du nevnte henne i boken din.
Jeg skrev ikke den boken. Jeg har ikke engang lest den.
Hva med Trey Teepano?
Hva med Ben Day? Vil du høre på hva jeg har å si om ham?
Vær så snill, dette er den ekleste aborten av rettferdighet noen gang.
Hva er det med denne kvinnen da?
Magda her var involvert i forsøket på å få løslatt din bror.
Han er en fantastisk mann. Han tegner, han skriver poesi.
Du burde bli kjent med ham, Libby. Det burde du virkelig.
Om tre uker, vil det vinduet bli stengt.
Hva?
For å kunne løse denne forbrytelsen,
må vi grave frem nye bevis og
om du er tilbøyelig for det, så kunne du tukket tilbake vitnemålet ditt
når vi legger inn begjæring om en ny rettsavgjørelse. Men tiden er av stor viktighet.
Hva snakker du om?
Å, på grunn av budsjett kutt,
så omorganiserer de departementene og kvitter seg med beviser
fra saker som er eldre enn 10 år.
Som betyr at om en tre ukers tid, så vil Bens mappe bli slettet.
Dere er bare noen få mennesker
som liker mord mysterier og virkelige forbrytelser...
Libby. Ben er uskyldig og vi prøver å bevise det.
Han har ikke engang søkt om en anke!
Han har hatt grunn nok til åtte anker, men han har mistet håpet.
Bra.
-Vær så snill å hjelp oss... -Nei.
-Dette er ingen konspirasjonsteori... -Hei, ikke vær sånn da!
Få hendene dine av meg!
I det minste kan du bli her og prøve å overbevise oss.
Jeg sa det til dere at hun ikke ville bry seg, den late lille løgneren.
Ja, det er hva du er og hva du alltid har vært. En løgner!
Du vet ikke en dritt om hva som skjedde den natten.
Ingen av dere.
Løp! Løp!
-Nei!
Libby! Libby!
Libby!
De er alle døde!
"Engang var jeg i en kunst klasse og møtte en gutt ved navn Ben.
"Det var hjertet hans jeg visste jeg ville vinne.
"Han har store blå øyne og virkelig fin hud.
"Er du med?"
"Det er lørdag og jeg tenker på deg. Gjett hvem?"
Hei, kjenner du noen her?
Ham.
Hei. Hei.
Hei, kjenner du denne ungen?
Nei, jeg henger ikke sammen med ungdomsskole elever.
- Dra til helvete.
Å, den lille fyren er sinna.
Ok, kompis, hva skjer? Kjenner jeg deg eller?
Jeg er en venn av Trey, Jeg kommer jo hit hele tiden.
Din løgner. Den gærne indianeren har ingen venner.
Er han egentlig en indianer? Han ser asiatisk ut for meg.
Jeg tror han er det, øh, hva er det de kaller det,
sånn som, blandet blod. Han er liksom to forskjellige ting.
Sånn som om hans alkoholiserte bestefar voldtok en kinesisk hore?
Du bør passe kjeften din,
Trey driver med noe skikkelig skremmende faenskap.
Satanisk dritt.
Ja, vi er med på en del ganske skummel dritt noen ganger.
Du er en av de fyrene som drepte de kyrne?
Vi måtte gjøre det.
Det var en ordre.
Kompis, det var en merkelig ordre. Det var hamburgeren min.
Se på ansiktet hans.
Noen ganger må ting dø. Vi må drepe dem.
Akkurat sånn som Jesus krever ofringer, det gjør også Satan.
Mamma, er Ben i trøbbel?
Nei, kjære, Ben har det bra.
-Er du sikker? -Michelle, hva er det du vil?
Jeg hørte rykter.
Hva slags rykter?
Mamma, det kommer en bil!
Hvem er det?
God morgen.
Takk.
Hvem er den lille spionen?
Det er Libby.
Hun har blå øyne som sin mor.
Hvor kommer dere folkens fra egentlig? Irland?
Tyskland. Mitt ungjente navn var Krause.
Det var en tysk gårdbruker til, i nærheten av Ark City.
Sist sommer, gikk korntreskeren hans bananas
og dumpet 1800 kilo hvete over ham.
Stakkars fyren druknet i det.
Han kveltes før de kom frem til ham.
-Jeg kjenner til historien. -Gården hans går under hammeren.
Han skyldte oss, øh, jeg mener, FHA ganske mye penger.
Jobber du på en lørdag, Joseph, er det noe galt?
De vil gi dere oppsigelse.
Hvorfor nå?
Prisene er ikke hva de brukte å være.
En sterk innhøsting er hva som har bragt
de prisene ned, som kan forandre neste år.
Det er ingen mulighet for dere å komme dere ut av dette.
Jeg kunne solgt dyrene, jeg kan selge noen av maskinene.
Dyrene er ikke verdt mye.
Du har allerede solgt mye av maskinene.
Det må jo finnes en utvei.
-Banken sa de ville støtte... -Banken din går under hammeren, også.
Jeg beklager.
De prøver bare å bli kvitt oss.
Jeg er ikke sikker på hvem "de" er.
Den eneste måten å fikse dette på er penger.
Jeg snakker om tigging,
låning, stjeling.
Tiden for stolthet er omme, Patty.
Libby? Det du skal fortelle oss nå er veldig, veldig viktig.
Drepte Ben din mor og dine søstre?
Du var inne i huset da det skjedde, så fortell oss.
Det var Ben, som drepte dem, ikke sant?
Hør her, jeg har tenkt litt.
Om jeg ville sett på denne saken litt mer,
er det noe klubben din ville vært i stand til å finansiere?
Har du forandret mening?
Nei, for mitt vedkommende så er Ben morderen, men...
Jeg trenger penger.
Jeg er villig til å tilby klubben din tre uker av livet mitt i gjengjeld.
Det høres ikke så veldig nobelt ut.
-Uansett. -Nei, vent. Libby. Libby.
Har du virkelig ingen kontakt med Runner?
Nei.
Vel, det kan være en god idè å spore ham opp.
Men, personlig tror jeg ikke at Runner gjorde det.
Hva er teorien din?
Jeg er ikke helt klar for å dele den ennå.
Å, kom igjen da! Om Ben er uskyldig, hvorfor prøver han da ikke å komme seg ut?
Kanskje du burde gå og snakke med ham.
Nei.
Vi begynner med de andre folkene først.
Hva er det? Handler dette bare om penger?
Jeg liker bare ikke å kaste bort tiden min, ok?
Ok.
Hva med... $300?
Hvor får du disse pengene fra?
Som kasserer, har jeg en viss sum av diskrete fond.
Dette er prosjektet jeg velger å bruke dem på
- Hva? Hva er det som er så morsomt?
Du er en nobel underslåer. Det er hva som er så morsomt.
-Det gjør deg nesten sympatisk. -Takk.
Jeg trenger 500 til. På forskudd.
Hvorfor?
Fordi jeg må få bilen min ut fra verkstedet.
Den har blitt holdt som gissel de siste seks månedene.
Jeg trenger en bil
Ja vel.
-Da bør du spille med. -Ja, ja, det skal jeg.
Gå og snakk med Ben.
Alt begynner med ham.
Nei, alt slutter med ham. Han drepte dem.
Jeg er seriøs om dette, Libby, gå og snakk med ham...
Greit! Jeg skal snakke med ham!
Bare for å bevise at dere snålinger tar feil.
Og få den feite kjærringa Magda, til å gråte.
Jeg tror...
Jeg så Ben når jeg stod i døråpningen til min mors rom.
Han truet henne med haglegeværet vårt.
Satan oppfordrer deg til å gjøre det som føles bra.
Fordi vi er alle stort sett bare dyr.
- Ro dere ned. Stille.
Benjamin, du forstår vel at dette er ganske alvorlig, gjør du ikke det?
Hei, Libby.
Hei, Ben.
Jeg trodde aldri jeg skulle få se deg her.
Ja, vel, jeg trodde aldri jeg skulle komme.
Det viser seg at du har en del tilhengere på utsiden.
Mennesker som tar deg for å være offeret, godt utført.
Jeg har tenkt mye på deg de siste årene.
Av og til, så er det noen som forteller meg om deg,
men det er ikke det samme.
Hvordan er det her inne?
Jeg har det bra. Virkelig, det har jeg. Jeg har fått mitt diplom fra videregående.
Jeg er også delvis på vei til en universitets grad. Engelsk.
Jeg leser om den jævla Shakespeare nå.
Bra for deg.
Jøss, Libby, du er så vakker.
Du har mammas øyne.
Du hører vel det hele tiden.
Hvem ville fortelle meg det?
Runner er borte, vet ikke hvor.
Diane er død.
Det er ingen.
Det er ikke bra. De burde ha tatt bedre vare på deg.
Er du født på nytt?
Har du funnet Jesus her inne? Hvorfor er du så snill med meg?
Jeg er ikke så snill, Libby.
Jeg har mye sinne for mange mennesker.
Det er bare det at du er ikke en av dem.
Hva?
Du er annerledes.
Du er mer annerledes enn jeg hadde forestilt meg.
Du skjønner, vi trenger ikke å være i dette rommet.
Dette rommet er forbeholdt innsatte som er dødsdømte.
Vi kan være i et åpent rom.
Om du da ikke ba om å få denne?
Husker du den hesten, Gul?
Gul?
Den berømte hesten som nektet å bli ridd på?
-Hva, bet han deg? -Ikke noe så dramatisk.
Trodde bare at jeg hadde et godt tak i ham,
han kastet meg mot gjerdet
og klemte hånden min mot en spiker.
Har Runner vært her?
Vet du hvor han er?
Det siste brevet kom fra
Bert Nolans Gruppehjem for Menn et sted i Oklahoma.
Han spurte meg om 500 dollar for å kunne fortsette undersøkelsen sin
på vegne av meg. Gode gamle Runner.
Hva er den tatoveringen på armen din?
Å, det er en gammel flamme.
Vi begynte som brevvenner.
Jeg trodde jeg elsket henne. Trodde vi skulle gifte oss.
Hva med deg? Har du en kjæreste?
Ikke gjør det.
Hvordan våger du? Du får ikke lov til å gjøre det.
Libby, jeg er...
Nei, du har ikke rett til å stille meg noen jævla spørsmål.
Jeg mener, her kommer min lille søster
etter alle disse årene. Og jeg tenker,
"Kanskje denne ene tingen vil fungere."
Kanskje jeg ikke vil være så jævla ensom.
Vi kan snakke om en jævla hest,
det er alt jeg ber om,
noe så lite som det.
Jeg husker ikke hesten.
Gul?
Den var en møkkete gammel gårdshest. Men det var din hest.
Hvorfor kan jeg ikke huske ham?
Du var ganske ung da mamma måtte selge ham.
Det knuste hjertet hennes, men hun trengte pengene.
Jeg kan fortelle deg om ham.
Sett i gang, still spørsmålet.
Jeg trenger ikke å spørre. Jeg vet du drepte dem.
Nei, det gjkorde jeg ikke.
Selvfølgelig ikke, jeg var en tenårings gutt i et hus fullt av jenter.
På skolen var jeg gutten som ingen la merke til.
I rettssalen, var folk redde for meg.
Jeg var en skikkelig rå jævel.
En rå jævel som drepte familien sin.
Libby, jeg var en idiot,
men jeg drepte ikke mamma eller Debby eller Michelle.
Så hvorfor har du da aldri lagt inn en anke?
Du liker deg så godt her inne, at du vil være her?
Vet du hva jeg tror? Jeg tror du er full av dritt.
Du ser utrolig ut. Sa det til deg.
Du tror vel ikke at jeg kanskje kan være for gammel for deg, hæh?
Betyr vel at 17 kanskje bare er for gammelt etter din smak.
Kom igjen.
Kom igjen, Ben. Fokuser på meg. Kom igjen, kjære.
Er det alt du har?
Vet du noe, jeg så noen venner i dag på kjøpesenteret.
Kjenner du en liten jente som heter Krissi Cates?
Ja.
Hun er i maler klassen jeg hjelper til i etter skoletid. - Hva med det?
Du har aldri fortalt meg om en maler klasse, Ben.
Ja, vel, jeg hjelper bare noen ungdommer.
En av mine gamle lærere spurte meg om det.
Vel, de sier at politiet leter etter deg.
De sier at du gjorde noen stgge ting med noen små jenter.
Alle kaller deg for en pervo.
Hva snakker du om?
Jeg elsker deg.
Babyen sparker.
Det er tante Diane!
Det er flere poser i bilen,
med noen overraskelser i dem! Gå og hent dem.
-Du skulle ikke ha gjort det. -Det er hva jeg gjør.
Er alt bra?
Ulvene er ved døren.
Det er alt for mye.
Jeg elsker dette området.
Det er som å elske ungene sine.
Jeg vat at du kanskje ikke vet hva jeg mener,
men dette er en overveldende følelse.
Å se at det vokser og og produserer. Og reprodusere.
Men du kan bare jobbe et visst antall timer om dagen,
og et visst antall dager i uken, Patty.
Helt alene, så hadde du aldri en sjanse.
Du skulle gjort som meg og dratt fra dette stedet.
Du skulle ha begynt på universitetet, det er jo du som har hjernen.
Det er jo gården til mamma og pappa.
Jeg vet det.
Det er på tide å slippe taket. Jeg kan ikke se Ben.
Han dro tidlig i dag morges.
Hvordan går det med ham?
Vanskelig.
Hvor er han?
Jeg vet ikke, hvorfor det?
Så hva tror du, er det en gutt eller en jente?
Jeg vet ikke. Hvordan skal jeg vite det?
Å, så du sier at du ikke bryr deg.
-Nei, jeg bryr meg om det.
Jeg tenkte faktisk på noen navn, hvis det er en jente.
Vel, vil du dele det med meg?
Ikke ennå.
Er du sikker på at Michelle ikke har funnet ut av det?
Hun har ikke sagt noe.
Den lille tysteren.
Du vet, jeg sverger at om jeg noen gang får lagt hendene mine på...
Ti stille.
Du vet at jeg har lovet min far, Ben.
Han sa at om han fant ut at jeg ikke var jomfru lenger, så skulle han skyte meg i hodet.
Så be din nysgjerrige lillesøster
om å ikke snakke dritt om meg på skolen.
- Før hun finner ut av det.
Hei, det er Trey!
Stopp med dette tullet og kom deg ut herfra.
Du kjenner ham ikke, Ben.
Du vet ikke hva han er i stand til å gjøre.
Du skjønner, jeg synes vi skal dra fra byen før foreldrene dine kommer tilbake.
Ok.
Virkelig? Så enkelt.
-Hva? - Hvordan skal du greie å forsørge oss?
Du må skaffe deg en jobb eller...
Jeg vet ikke, spør Runner etter mer penger.
Runner? Min far?
Ja. Han tjener penger, ikke sant?
Han gjør alt mulig, som arbeid, kroppsarbeid...
-Han jobber på gårder. -Tuller du?
Vel, ja, hva forventet du?
Trey! Ben vet ikke om sin far!
Din stakkars lille drittsekk.
Du vet ikke om din egen far? Hva faen, kompis?
Hei, Ben. Du røyker din fars marijuhana, min venn.
Hva snakker dere om?
Det er noe dritt og han tar for høy pris. Sa han fikk det i Texas.
La oss gå og finne Runner, elskling.
Slik at vi kan få litt penger. Og komme oss til helvete vekk herfra.
Ungdommer over hele Amerika leker
med et nytt og skremmende spill.
Satanisme.
Skolebøkene deres er merket med sataniske symboler.
De blir forført av heavy metal helter,
som mange av dem har Sataniske refleksjoner
i sangene sine og på albumene sine.
Fikseringen på vold, ondskap og død
fører dem frem til å begå avskyelige forbrytelser,
inkludert menneskeofring og seksuelt misbruk av barn.
Vi står i trappetrinnene til en ny Satanisk æra...
Alle på den tiden. Politiet, dommere, det psykiatriske samfunnet,
de så satanister over alt.
Ogvar det ikke det?
Noen få fortapte, frustrerte ungdommer tok de skriftene litt for bokstavelig?
Ja, men virkelige kriminelle satanister da?
Hva sa etterforskningen om det?
Åstedet var blitt forurenset.
Folk travet inn og ut av det huset hele dagen
noe som var imot alle reglene for politi prosedyrer, men ingen brydde seg.
De hadde den perfekte gjerningsmannen,
en merkelig tenåring som ingen i byen likte så godt
og som hørte på heavy metal. Du forstår, det var beleilig.
Jeg har saksmappene, så du kan ta en titt.
Libby, det er ikke en forespørsel. Det er en del av en jobb.
Seriøst? Det virker som om dere har mer lyst til å få Ben ut
mer enn han vil selv. Det er jo latterlig.
Hva syntes du om ham?
Jeg vet ikke, Lyle.
Hørte du om ham og hans seriøse kjæreste?
Molly eller Polly? Noe sånt som det.
Nei. Det er ingen bjelle som ringer.
Det er kanskje ingenting.
Han hadde en tatovering om det på armen sin
Det er kanskje bare en annen Magda.
Kan du bare fortelle meg det?
Bare fortell meg det, hvem tror du gjorde det?
Jeg tror Lou Cates gjorde det.
Krissi Cates far.
Fant ut at han hadde en lang historie med vold,
havnet i fengsel for fysisk mishandling.
Du har fortsatt ingen anelse om hvem Krissi Cates er, gjør du vel?
Nei.
Libby...
Kom igjen da, jeg vet du hater dette, men kan du i det minste prøve?
Du slipper jo ikke unna oss allikevel, så bare prøv. Om du er smart,
så vil du selv se at noe ikke er riktig. Bare...
Bare ta en titt på mappen.
Kom igjen, så får du se selv. Vær så snill.
Siden jeg var syv år har jeg kun sett glimt Ben.
Som en ond skapning i et hjemsøkt hus.
Men jeg glemte at det engang bare var Ben.
Min bror.
Sjenert. Alvorlig.
Kunne ikke ha gjort det de sa.
Hva jeg sa.
Mishandlingen av Krissi Cates og mordene var ikke lovlig koblet sammen.
Men alle hadde hørt ryktene og juryen var ganske forgiftet mot ham.
Merkelig nok,
alle de små jentene trakk seg og Cates familien gikk aldri til sak.
Mord klubben fant Krissi Cates mor i Emporia, Kansas.
Men hun svarte aldri på samtalene deres.
Man legger aldri igjen en melding til noen man virkelig vil ha tak i.
Man fortsetter å ringe og ringe til noen tar telefonen.
På grunn av sinne, nysgjerrighet eller bare av frykt.
- Hallo?
Hallo?
Jeg beklager så mye, vekte jeg deg akkurat opp?
Jeg var ikke klar over hvor sent det var.
Jeg kan ringe tilbake senere.
Hvem er dette?
Mitt navn er Stephanie Adams, Jeg er en gammel venn av Krissi,
-Jeg ville bare ha tak i henne... -Herregud! Dere folkens vil jo ikke stoppe å ringe
før jeg gir dere det dere vil ha, ikke sant?
Jeg har ingen anelse om hva du snakker om, frue.
Jeg er bare en gammel venn som leter etter henne,
Jeg tenkte at du kanskje kunne hjelpe meg.
Hva var navnet ditt? Sally?
Ja, mitt navn er Sally Adams.
Hør her, Sally,
Jeg har giftet meg på nytt og jeg har meget lite kontakt med min tidligere familie.
Jeg forstår.
Er det en sjanse for at du har et nummer til Lou, eller vet hvor jeg kan finne ham?
Lou vil vel være i en bar i Kansas, antar jeg.
Men for Krissi, kjør vestover på I-70. Bare rett forbi Columbia.
Ta til venstre inn til den enorme strippeklubben.
Der finner du henne.
Ikke ring igjen.
Fru Day. Jeg har bedt deg komme ned til politihuset
på grunn av noen alvorlige anklager vedrørende din sønn.
Hvordan blir han sett på i skolen? Er han en populær gutt?
Han har mange venner.
Ut fra det vi har forstått, så er han en enstøing.
Så hva beviser det?
Du har fire barn, er det riktig?
Ja.
Samme far?
Ja.
Fru Day,
vi har fire små jenter som sier at Ben har tatt på dem i deres private områder.
At han tok dem med til en gård og utførte visse...
...handlinger, assosiert med ritualistisk Djeveldyrking.
En gård? Ben har ikke engang en bil.
Du kjenner ikke Ben.
Satanisk tilbedelse er ikke uvanlig.
Det har funnet veien inn i alle deler av samfunnet,
og en del av ritualene deres involverer mishandling av barn.
Har du noen beviser? Noen øyenvitner?
Bortsett fra 12 år gamle jenter...
Vi har lappen som Ben la i skapet til Krissi Cates.
Vi må snakke med en advokat.
Du forstår vel at misbruk vanligvis begynner hjemme.
Fru Day, med tre små jenter,
om jeg var deg, så ville jeg ha fått sannheten frem mer enn noen annen.
-Fru Cates? -Ja?
Jeg er Patty Day. Ben Day mor.
Det er Ben Days mor.
Kan du ta disse og vise meg
eksakt hva som skjedde?
Takk.
Krissi?
Krissi, jeg er Patty Day.
Jeg er Bens mor.
Jeg vil ikke ha henne her.
-Jeg vil ikke ha henne her! Du lovet! -Ok. Ok.
Vi er ikke trygge!
Vi har hørt om deg.
Du har fire barn hjemme, og har ikke råd til en av dem!
Deres far er en drukkenbolt, om ikke verre.
Du går på trygd!
Måltidene deres kommer fra mat banken og Jesus Kristus,
og du har latt din sønn gjøre dette!
Jeg håper du ikke holder ham skjult. Politiet leter etter ham
Jeg prøver å finne ham, jeg sverger.
Ben vil havne i helvete!
Krissi?
Ja?
-Krissi, har du tid til en liten prat? -Om hva da?
Helt ærlig, så er det om Ben Day.
-Kjøp en drink til meg. -Greit.
Hvem er dette?
Dette er Libby. Hun er med meg. Hva vil du ha?
Vodka Tranebær, dobbel.
Gjør det til to.
Så... Ben Day, hmm?
Han greide virkelig å rote til livet mitt.
Du holder fast på at du ble misbrukt av ham?
Jeg var 11 og han var 16.
Han begynte å være sammen med meg etter skoletid.
Jeg opplevde det mye.
Jeg var en søt unge. Og vi hadde mye penger.
Fortsett.
Han ville ta meg med inn på toalettet
og få meg til å utføre munnsex på ham
mens han fikk meg til å avlegge troskap til Satan.
Hei, kjære, la meg hente en pose potetgull.
Du har vel ikke noe imot det, har du vel?
Men uansett, Ben var ganske utspekulert med meg.
Jeg mener, han hadde et alter der inne.
Opp-ned kors. Noen døde dyr.
Ofrede ting.
Det var derfor jeg trodde han var på vei til å skulle drepe meg,
men han drepte familien sin i steden.
Hele familien hans dyrket Djevelen.
Hvordan reagerte din far da du fortalte ham hva Ben hadde gjort med deg?
Gud, han var så overbeskyttende. Han klikket fullstendig.
Noen ganger tror jeg at om min far hadde funnet Ben,
så ville han ha drept ham og Bens familie ville fortsatt vært i live.
Bor faren din rundt her?
Nei, vi mistet kontakten.
Hei, kan du låne meg 20 dollar?
Kan vi få din fars adresse?
Jeg sa det jo akkurat til dere. Vi har ingen kontakt.
-Ja, jeg vet, men jeg er sikker på at det finnes en måte... -Lyle.
Ta deg av regningen.
Hvor mye sa du?
Vet du hva, gjør det til 50. Jeg vil betale deg tilbake igjen.
Jeg skal gi deg en penn, du kan skrive ned navnet ditt og adressen.
Her.
Libby Day.
Mitt navn er Libby Day din løgnaktige hore.
Ikke mist det.
Burt Nolan Hjemmet.
Hei, jeg søker en Runner, eller en Ronald Day. Bor han hos dere?
Vel, han har vært inn og ut en del. Men jeg skal med glede gi ham en beskjed.
Kan du be ham om å ringe meg tilbake? Mitt navn er Libby Day.
Det er ganske viktig.
Kan du fortelle ham at jeg må snakke med ham om Ben, og hva som skjedde den natten?
Ben og den natten. Ok.
Den natten.
Jeg har vært en søvngjenger siden jeg kunne gå.
Min mor brukte vanligvis ikke å flytte seg når jeg la meg i sengen med henne.
Men, den natten, snudde hun seg mot meg og sa hun elsket meg.
Hun fortalte oss nesten aldri at hun elsket oss.
Det er derfor jeg kan huske det.
Jeg kan ikke dvele ved disse tankene.
Jeg har stemplet disse minnene som om de er et spesiell farlig område.
Et mørkt sted.
Dagboken til Michelle.
Jeg hadde glemt hvilken råtten travel kropp, Michelle var.
På de siste sidene hennes, skrev hun om kjæresten til Ben, Diondra,
som en ondskapsfull hore.
Jeg husker ikke engang at Ben noen gang har hatt en kjæreste.
Diondra Wertzner.
Jeg er en dårlig mor.
Hva snakker du om?
Du er Superkvinnen sånn som jeg ser det.
Du holder gården gående, du oppdrar ungene dine,
får dem på skolen hver dag
og du drikker ikke 4 liter konjakk for å gjøre det.
Nei, den politimannen hadde rett.
Om ting ikke var så dårlige hjemme,
Så ville ikke Ben være i så mye trøbbel.
I bunn og grunn så er han en god gutt.
Noen ganger tror jeg at det ville vært bedre om jeg hadde forsvunnet.
Å, ja vel?
Og hva da med ungene?
De kunne bli med deg.
De ville fått det bedre i Kansas City.
Faren er en gærning og jeg er en taper.
Det er Runners nye bil.
Vil du at jeg skal bli med deg?
Nei, det går bra.
Mamma! Pappa er her!
Han har med seg smultringer!
Ingenting konsentrerer oppmerksomheten mer
enn et dyr som kan drepe deg.
Jenter, dere vet at dere liksom ikke skal
slippe noen inn i huset når jeg er borte.
-Men, mamma, det er jo pappa. -Og nå må pappa dra.
Kom igjen da!
La oss snakke!
Jeg er ikke i humør til det, Runner.
Vern Evelee sa det til meg. Du har akkurat solgt treskeren.
Ja, og pengene er borte.
De pengene var borte før jeg fikk dem. Du av alle burde vite det.
Du er aldri så blakk som du sier.
Jeg trenger bare nok penger til å komme til Texas.
Jeg beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
Patty, jeg er i en skikkelig knipe her.
Dette er liv og død saker.
Runner...
Jeg tar meg av noen virkelig alvorlige greier her.
Å, virkelig?
Ben har store problemer.
Det er ikke bra. Han behøver en advokat.
Så du har penger.
Nei, jeg har ikke det.
Advokater koster penger.
Ok, du har vel smykker, har du ikke?
Du har jo en del smykker, hva med den ringen jeg ga deg?
-Forlovelses ringen? -Ja, forlovelses ringen.
Om den hadde vært verdt noe, så ville jeg ha pantsatt den for mange år siden.
Hva med denne? Hva med denne?
De er ekte rubiner, ikke sant?
Det er min bestemors kors og du vet hvor mye
det betyr for meg og det blir i min familie.
Du kommer virkelig til å angre på dette, Patty.
Jeg har angret lenge.
Ha det, jenter.
Moren deres er en fitte!
Takk for faen meg ingenting!
Vi åpner ikke før om en time.
Å, jeg beklager, kjære. Dette er et hospits for menn.
Jeg ser etter noen. Runner Day. Er du direktøren?
Direktør kasserer, prest.
Men han er borte igjen.
Jeg tillater ikke drankere her, og han fikk akkurat sin tredje advarsel.
Vet du hvor jeg kan finne ham?
Vel, jeg ville veddet på at han bor på det stedet med giftig avfall.
Det er et gammelt avfalls deponi for gresshoppe agn.
Fullastet med arsenikk.
Bare forbered dere på en skuffelse.
Jeg lurer på hva det sa om meg?
At min egen far bor i et giftig avfalls deponi.
Ikke tenk en gang på å...
Legg fra deg våpenet! Det er datteren din!
Bevis det.
Jeg kan ikke bevise det.
Vel, vel, kom ned hit.
Bare kom ned!
Nei, ikke rør meg.
-Pappa har deg. -Få hendene dine av meg!
Husker du da du var en liten jente?
-Nei! Nei! -Si onkel!
-Nei! Slipp meg! -Si onkel!
-Nei! Onkel! -Si onkel!
Faen!
Jesus.
Hvor lenge er det siden jeg har sett deg?
Husker du det flamingo askebegeret jeg sendte til deg?
Ja, da jeg var 10 år gammel og ikke røyker.
Fint, hva?
Du vet hvorfor jeg er her, Runner.
Det er på tide å fortelle sannheten om drapene.
Ben var ikke en deilig kvinne i skogen.
Når du henger sammen med djevelen så vil du før eller siden måtte betale for det.
Jeg skulle ha visst det, så snart jeg så ham med den jævla innavla indianeren.
-Hvem? -Trey Teepano.
Vet du hva...
Folk vet ikke en dritt om hva som virkelig skjedde den natten.
Hvem endte opp med pengene da, hva?
For det var for helvete ikke meg.
-Du visste at vi ikke hadde penger. -Din mor hadde penger.
Din dronning hore av en mor!
Hva skjedde med pengene fra Pattys livsforsikring da?
Fordi jeg så faen ikke noe av dem.
Du vet de gikk til Diane. Hun brukte dem til å forsvare Ben.
Jeg jobbet i årevis på den gården og jeg fikk aldri et rødt øre!
Den jævla kjærringa ba meg til og med om barnebidrag!
Så det var det som skjedde? Hmm?
Du dro dit den kvelden, og spurte henne om penger?
Begynte å krangle.
Det jeg prøver å si deg
er at Trey var en bookmaker som måtte betales.
Og hva med det, skyldte du ham penger?
Nei, nei, nei. Du vil ha alt gratis.
Og du skrev den boken. Du skrev en bok, ikke sant?
Så du må ha penger!
-Jeg har ingen... -Du har penger.
Få de jævla hendene dine bort fra meg!
Faen!
Er du redd meg?
Hvor var du den natten, Runner?
Jeg husker ingenting.
Hei, fant de noen gang Diadra?
Du mener Diondra?
Jeg har alltid lurt på om de drepte henne den natten.
Hva er det du snakker om?
Det hva de gjør, gjør de ikke?
Djevel dyrkere?
De dreper gravide kvinner og babyene deres.
Det er du.
Hei, Runner.
Kom hit.
Jeg har dem ikke, mann. Jeg prøvde å skrape dem sammen.
Det gjorde jeg, men jeg greide det bare ikke.
Hei, kjære. Skal du si hei til meg?
Å, Diondra.
Jeg må være litt glemsk her,
jeg drikker meg skjevøyd fordi jeg er så bekymret for situasjonen her.
Du skjønner, jeg forstår det ikke Runner.
Du sier at du ikke har noen penger,
men du hadde den store bunken med marijuhana bare for noen uker siden.
Jeg tok ikke betalt for det.
Fordi du skylder meg!
Dere folkens liker å spille, men dere vil aldri betale!
Jeg vil si at det er en overdrivelse, Trey.
Jeg kjenner noen andre som trenger penger.
Gud.
Se på dette svarte håret du har.
Jeg visste ikke at du kjente Trey. Skylder du ham penger?
Nei, jeg skylder ham ingenting.
- Han vil ha penger for jenta si. - I morgen kveld.
Her. Eller så hjelpe meg, Runner, så vil jeg skade deg.
Hei, jeg vil fortelle deg noe.
Hva?
Jeg har Diondra... Hun er...
Jeg har fått henne gravid. Vi skal ha en baby.
Forsikre deg om at det er din.
Ok. For jeg tviler på at det er det.
Hør her...
Hvorfor ville en rik tøyte som henne
henge sammen med en taper som deg?
Tenk på det.
Er du ok, kjære?
Noen burde faen meg dø.
Har du noe?
I hanskerommet.
-Hva er disse greiene?
Djevelens jag. Har du noen gang prøvd det?
Kom igjen.
Nei, mann. Jeg behøver det ikke.
Du kommer til å behøve det, gjør det. Så kanskje senere, vil du bli en mann?
Kanskje.
Kom igjen, kjære. Kom igjen.
Ja!
Nei, jeg vil ha øksen!
Den er for tung for deg.
Den er skarp, så ikke noe tull med den.
Til Satan, bringer vi våre ofringer.
- Vi bringer smerte, blod, frykt...
Raseri.
Det grunnleggende for menneskets liv.
Under din makt, vil vi bli sterkere.
Den Ene!
Under din opphøyelse, vil vi bli opphøyet.
Vi skal gjøre din kjære om til en jævla kriger i kveld, Dio!
Kom igjen, kjære!
Du kan ikke for faen bare stå der, det er på tide at du utfører ditt drap!
Dette er sjansen din, kompis. Vær en mann!
Jeg brukte å være som deg.
Jeg vil aldri mer havne der igjen!
Ikke vær redd, pikkløse gutt, for resten av livet ditt!
Er du ikke trett av å være redd? Hva?
Kom igjen!
-Stoler du mer på Runner enn på meg? -Jeg stoler ikke på noen.
Hvor mye? Hvor mye betaler de deg?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Hva, trodde du at jeg ikke visste om det?
Ja, jeg fikk betaling.
Det handler ikke om det mer.
Hva handler det om da, sannheten?
Hør her, det er ingen mulighet for at du kan vinne dette.
Om jeg forteller deg at jeg er uskyldig, så betyr det at du ødela livet mitt, søster.
Og om jeg forteller deg at jeg er skyldig,
vel, det vil ikke få deg til å føle deg bedre nå...
-Hvor er Diondra? -Å, slipp taket i det. Det har jeg gjort.
Hva gjorde du med babyen, Ben?
Hvilken baby?
Skal du fortsette å bare gi meg pissprat?
Slipp taket i det, Libby.
Hva med Trey Teepano?
Han sa det han måtte si i vitne stolen.
Det er for enkelt.
Nå hører du på meg. I dag, kan jeg tilgi deg for dine tidligere løgner.
For å være forvirret som en unge.
Men faen ta dette, du er en voksen nå.
Tror du virkelig at vårt blod kunne gjøre noe sånt som det der?
Jeg tror fullt og helt på at vårt blod kunne gjøre noe sånt som det der.
Jeg har banket gørra ut av folk, Ben.
Jeg har slått inn dører og vinduer, jeg har drept ting!
Halvparten av tiden jeg ser ned så er hendene mine knyttnever.
Tror du virkelig at vi er så onde?
Det gjør jeg.
Selv med mammas blod.
Selv med det også.
Da er jeg trist på dine vegne, lille jente.
Gå og knull deg selv!
-Er det morsomt for deg? -Nei. Det er ironisk.
Hva?
Du er bare en innsatt sånn som meg.
Det er greit, elskling.
Nei, det er det ikke. Jeg vil ha Ben tilbake.
Vi kan ikke finne ham? Har han havnet i trøbbel på grunn av håret sitt?
Nei, det er på grunn av sex. Alle på skolen vet det.
Hva er det du snakker om?
Ben er broren din, du snakker ikke hatefullt om din bror.
Men mamma, jeg liker ikke Ben! Han er ond...
Han gjør onde ting!
Har han noen gang tatt på deg på en merkelig ubroderlig måte
De eneste gangene han tar på meg er når han dytter meg eller drar meg i håret.
Mamma, han er en snåling!
Det er jo flaut, bare det å gå inn på rommet hans,
han har alle mulige slags rare greier.
Har du sneket deg inn på rommet hans?
- Hallo? - Patty?
Det er Joseph, fra FHA.
Joseph, jeg kan ikke finne pengene. Jeg har hatt en tøff dag.
Ja, jeg har hørt om Ben.
Jeg hadde ikke tenkt å ringe deg. men hvordan skal jeg si dette. Patty, jeg stoler på deg.
Jeg ber for deg. Jeg har kanskje en løsning på problemet ditt.
Jeg trodde ikke vi hadde flere muligheter.
Ikke helt.
- Ja vel. - Libby, Libby.
Vi har funnet Diondra Sue Wertzner.
Født 28 Mars, 1968.
Ble offisielt rapportert savnet 19 oktober, 1985, og ble aldri funnet.
Så hva faen betyr det? Er hun død?
Jeg vet ikke, vi er ikke helt sikre. Men fortalte Ben deg noe?
Vent litt.
Hei, jeg sa jo til deg at jeg skal betale deg tilbake.
Da jeg så navnet ditt på den lappen...
Jeg skulle ha kjent deg igjen med engang,
men jeg fulgte liksom historien din,
men det har vært så lenge siden.
Hva er det du vil?
Du vil ikke gjøre dette enkelt for meg, vil du vel?
Greit nok.
Jeg var en vakker jente.
Jeg var flink på skolen, og Ben...
Han utførte frivillig arbeid.
Han ga undervisning i tegning.
Jeg var skikkelig på knærne etter ham.
Vi begynte å være sammen.
Jeg vet vi begge var unger, men han var gammel nok.
Til ikke å ha oppmuntret meg.
Det var mitt første voksne kyss.
Det varte bare et sekund.
Og etterpå, selvfølgelig, sa han til meg at vi aldri måtte gjøre det igjen,
for det var ikke riktig.
Men han fortsatte å skrive lapper til meg.
Men han nektet å tilbringe mer tid med meg.
- Og jeg ble rasende.
Så, omtrent en uke etterpå dro jeg på en overnattings-fest
og jeg fortalte alle jentene om kjæresten min fra videregående.
Jeg var stolt. Og jeg diktet opp ting vi hadde gjort.
Og derfra begynte snøballen virkelig å rulle.
Vi diktet opp denne fantasi verdenen,
hvor Ben var en djevel dyrker.
Som de historiene vi så på nyhetene hver dag da vi var unger.
Frue.
Din sønn kommer til å bli arrestert, og jeg vet hvorfor.
I året som kommer vil få bruk for penger
slik at du kan holde ungene dine hjemme.
Og du vil trenge en dyktig advokat.
For du vil ikke at din sønn skal havne i fengsel, stemplet som en barnemishandler.
Hva har du å tilby?
Jeg var selv en gårdbruker engang.
Min far før meg og hans far før ham.
Men vi gårdbrukere, har blitt svindlet.
"Sett gjerdestolpe mot gjerdestolpe," sa de.
"Å, og kjøp opp mere land, fordi,
"vel, de tjener ikke mer penger på det."
Men så plutselig. "Vi beklager, at vi ga deg noen dårlige råd.
"Vi tar bare gården din."
Hva har dette å gjøre med min sønn?
Frue.
Jeg er ingen forretningsmann. Jeg er ingen dommer.
Og jeg er definitivt ingen politiker.
Men om du er modig nok.
Så skal jeg gi deg en virkelig sjanse til å hjelpe familien din.
Din bror trenger deg , Libby.
Det gjør hen ikke, og han har vært ganske tydelig angående det.
Nå som du har utforsket saken med alle dens uoverensstemmelser,
synes du ikke at Ben fortjener en ny, rettferdig rettsak?
Basert på hvilke beviser da? Hva vet vi helt sikkert?
Han lyver om Diondra. Hvorfor?
Men, alle lyver. Jeg løy for å få deg til Kansas City.
Du løy da du sa at du så hva som skjedde den dagen,
det gjør oss ikke til mordere.
Hva gjør deg så sikker på at jeg løy?
Hvorfor er du så besatt av denne saken?
Det er ikke engang din historie, den er min.
Den er et fascinerende puslespill, et mysterium med mange ulike teorier.
Mest av alt, så er det deg og Ben og Krissi.
Unger som startet hendelser som ble større enn dem selv og ga store ettervirkninger.
-Jeg er fascinert av det. -Hvorfor?
Har du noen gang hørt om de gressbrannene nær San Bernardino i 1999?
De ødela, rundt, 80 hjem og rundt regnet 36421 hektar?
Jeg vet ikke helt, ser jo ut til at California alltid brenner.
Jeg var den gutten som startet den brannen.
Så skulle du ikke heller ha blitt en brannmann eller noe sånt,
å komme over traumet ditt på den måten?
Så, gjorde du det?
Gjorde hva da?
Løy du i retten den dagen?
Hallo!
Hallo?
-Kan jeg hjelpe deg? -Hei.
Vi ser etter Trey Teepano.
Det er meg.
Vi vil gjerne snakke med deg om Ben Day. -Min bror.
Du er den som overlevde, hva? Debbie?
Libby.
Husker du Runner Day?
Han sa du var en bookmaker eller noe sånt, den gangen.
Ja. Runner skyldte meg masse penger.
Det gjør han fortsatt, antar jeg.
Men det betyr ikke at jeg vet hva som skjedde i det huset den natten.
Du drev med djevel dyrking?
Jeg er omskolert nå. Jeg er en Gudsfryktig indianer.
Husker du Diondra Wertzner?
Din bror.
Din bror var helt på tuppa etter den jenta.
Foreldrene overså henne, så hun laget alltid litt drama.
Hun stakk hjemmefra, kom hjem igjen.
Total såpe opera.
Denne gangen, tror jeg, hun dro hjemmefra for godt, hva?
Hun har vært oppført som en savnet person i 25 år.
Ja, hun var en av de jentene
som alltid prøvde å være noen annen enn seg selv.
Hun snakket med en engelsk aksent en dag, og neste dag med sørstats aksent.
Hun likte å bruke porno navnet sitt, også.
-Laget hun porno? -Nei.
Det var et spill. Hva var navnet på barndoms kjæledyret ditt?
Og hva var navnet på gaten du vokste opp i?
Bygde ruten 2.
Vel, dette vil ikke fungere.
Det skal liksom høres horete ut.
Du vet, sånn som Bambi Evergreen. Hva var Diondras...
Det var, øh, Polly et eller annet...
Polly Palm.
Hva var navnet din bror tatoverte på armen sin?
-Å, herregud! -Det var Polly, ikke sant?
Jeg fant henne. Polly Palm i Kearney, Missouri.
Den eneste som var oppført i hele landet,
bortsett fra en negle butikk i Shreveport.
Noe sånt som meg, med åpne armer, sier jeg dere...
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg tror jeg må ha noe å spise.
Hva?
Du er ferdig.
Hei, Dio, det er Megan. jeg er fullstendig utfriket over Ben Day.
Hørte du at han har mishandlet alle de jentene?
Hei, Diondra, det er Jenny Jeg hører Ben rømmer fra politiet.
Du er ikke sammen med ham, er du vel? Vær så snill å si at du ikke er sammen med ham.
Jeg antar jeg bør dra hjem.
Ok, og så hva?
Etterlate meg her mens du havner i fengsel?
Hva vil du at jeg skal gjøre da?
Vi drar i kveld.
Jeg har 200 igjen fra foreldrene mine.
Hvor mye har du hjemme hos deg?
Jeg har litt oppspart.
Min mor, hun har, rundt, 500 eller 600 liggende rundt.
Men jeg vet ikke hvor.
Ja vel, greit vi drar dit. Ok.
Om vi ikke ser en politibil utenfor, så går vi inn,
vi henter pengene, vi pakker en bag
og vi kommer oss til helvete vekk herfra, ok?
Og så hva? Hva slags jævla planet er du på?
Er du sikker på at ungen er min?
Hvordan våger du!
Ben.
Ben, kjære, Jeg elsker deg, skjønner du vel.
Og jeg sverger til Gud på at barnet er ditt.
Jeg sverger til Gud, men du må få meg ut av byen, ok?
Og vi må dra vestover. Hvis ikke så havner du i fengsel.
Du vil være i fengsel, og jeg vil være død for min far.
Han vil la meg føde babyen, og så dreper han meg.
Ja vel?
Vet du hvem jeg er?
Dæven døtte! Libby.
Jeg har alltid trodd at du ville finne meg en dag.
Smart jente.
Bli!
Så, dette kom ut av det blå.
Jeg mener, hvorfor komme og lete etter meg nå?
Har Ben sagt noe til deg?
Nei, det er derfor jeg er her.
Så du tror at når du får vite sannheten,
så vil du finne fred?
Som om det på et vis vil fikse deg?
Jeg var med Ben den natten.
Vi skulle rømme fra byen.
Og han dro til huset sitt for å hente noen penger.
En time gikk, to timer.
Så endelig, Jeg trodde han feiget ut.
Jeg gråt meg selv i søvn den natten.
Om morgenen, da jeg hørte om drapene.
Pakket jeg bagene mine, og la igjen en lapp til min far
som fortalte ham at jeg ikke var hans lille jente lenger.
Reiste fra byen for godt.
Ben ga aldri navnet mitt til politiet.
Etter alle disse årene.
Han beskyttet meg.
Så, ingen andre enn ham vet hva som skjedde den natten.
Jeg tror at du kan finne denne freden
som du ser etter om du aksepterer det.
Hør her, jeg hater å måtte si dette,
men hva som enn skjedde, og så mye som jeg elsket Ben,
så måtte han inn i det fengselet.
Det var noe på innsiden av din bror
som ikke var riktig for verden utenfor.
Du var gravid.
Hva skjedde med babyen?
Jeg er her.
Hva er det du gjør? Jeg ba deg om å vente i bilen.
Jeg vet du gjorde det, men...
Kjære, jeg hører stemmer i hodet mitt.
Du må være stille, ok.
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vet.
Det er bare dopen. Det forsvinner, ok.
Jeg liker huset ditt.
Vær stille.
Hva er det som skjer?
Noen har vært på rommet mitt.
Å, Gud. Du tror ikke...
Du tror vel ikke det er politiet, gjør du vel?
Jeg vet ikke.
Jeg har en gave til deg, til babyen.
-Har du en gave til meg? -Ja, men den er ikke her.
Hvem er det?
Det er ok, det er bare Libby, hun går bare inn på Mors rom.
Det er mindre enn jeg trodde.
Jeg vet faen meg at det var Michelle.
Det var Michelle som stjal den jævla gaven min, den nysgjerrige lille tøyta.
Dette føles ikke rett.
Jeg visste det! Jeg hørte alt!
Kom hit!
Kom deg unna veien min.
Du sier ikke et ord til, din lille tøyte!
Stopp! Stopp! Hun vil ikke si noe.
Ben, kom deg av meg.
Kom hit.
Diondra, slutt! Slutt!
Dio, slutt. Du kommer til å vekke hele jævla huset.
Om du tror at jeg vil tilbringe hele det jævla livet mitt
med å bekymre meg om denne lille tøyta, da tar du grundig feil, Ben!
Kom deg av henne. Dio, slutt. Hør på meg.
Vi skal snakke med henne, ok? Hun vil forstå. Slutt
Ben?
Hei! Det er ok. Ok?
Jeg skulle aldri ha møtt deg.
Jeg er en hemmelighet, skjønner du.
Et hemmelig elskovs barn.
Det er riktig, kjære.
Crystal kjenner til hele historien. Jeg forteller henne alt.
Vi er bestevenner.
Jeg leste boken din også.
Jeg har til og med en liten scrapbook med bilder av dere alle.
Klippet ut av blader og sånt.
Det er som et falskt familie fotoalbum.
Kan jeg kalle deg tante Libby?
Jeg vet at dette er mye å ta inn.
Vil du ha en drink?
-Jeg må få bruke badet. -Det er rett opp trappen.
- Å, ja? - Libby.
Libby, jeg kjenner hele historien nå. Du må høre dette.
Hva snakker du om?
Husker du teorien Mord klubben hadde
om seriemorderen de kalte Gjeldens Engel?
Ja?
De har tatt ham, jeg mener, vi har ham.
En av våre medlemmer utga seg for å være en konkurs,
hedgefond direktør i utkanten av Chicago
og denne fyren, Calvin Diehl, prøvde å hjelpe ham med å iscenesette dødsfallet sitt.
Diehl brukte å være en gårdbruker
som mistet alt til bankene under forbudet av Sovjet eksporten.
Hva med det?
Han har holdt på med siden 80 tallet.
Fått selvmord til å se ut som uhell eller mord.
Hva faen er det du snakker om?
Din mor hadd leid ham inn for den natten.
Er du sikker?
Hør her, Lyle, kan du komme å hente meg?
Ok.
Libby? -Ja?
Er alt ok?
Ja, jeg har det bra. Jeg trenger bare et sekund.
Jeg beklager, men jeg må bare virkelig be deg om å gå.
Jeg kommer om en liten stund, ok?
Faen!
-Libby?
Ja. Ja, jeg kommer.
Er du ok?
Ja, jeg har det bra.
Hør her, jeg skal vente utenfor, min venn kommer å henter meg.
Jeg må virkelig få deg til å holde dette hemmelig, ok? -Jeg kan ikke risikere det.
At de tenker at jeg er en en medskyldig, forstår du?
Hvorfor vil de tenke det? Var du i huset den natten?
Nei!
Ikke vær bekymret, alt vil være over om 30 sekunder.
Gå og si det til mamma.
Kom her!
Kom deg for faen av henne!
Hva i helvete?
Mamma, de skader Michelle!
Løp! Løp!
Nei! Nei, vær så snill, ikke gjør det!
Nei!
- Hvorfor får du meg til å gjøre dette?
-Ikke gjør det. Nei! -Dette var ikke planen.
Kom deg for faen av henne.
Å, herregud!
Mamma, jeg beklager. Jeg så at korset var borte og fikk panikk.
Det er greit, elskling.
Gå og hent våpenet. Det er i skapet.
Hvor er det? Jeg kan ikke finne det!
- Det er i boksen på den venstre siden.
Jeg ser der nå, Mamma, det er ikke der.
-Vel, se hardere! -Jeg ser!
Hva gjorde du med henne?
-Jeg ringer til politiet. -Vent, hør her.
Hun ville ikke holde kjeft, ok?
Det er hennes feil, hun ville ikke holde kjeft!
-Hvor er den minste?
Å, faen! Libby! Libby!
Det må være her inne!
Jeg vet at det er her!
Ikke kjeft på meg!
Hvordan skal jeg liksom finne noe i alt dette rotet
-Jeg ser det, det er rett her. -Ok, hvor er kulene?
Hvor er kulene?
Nei, det er ladet, det er greit!
Mamma! Mamma!
Libby?
Faen.
Hei, hei! La meg gjøre det! La meg gjøre det!
Tøyta har blokkert døren!
Herregud!
Kan du skvise deg gjennom?
-Å, herregud! Hun kom seg ut! -Ta våpenet!
Faen ta!
Libby! Libby!
Ben, om hun så noe, så har vi et problem! Ben, kjære...
-Hva? -Ser du ikke at dette ikke er en tilfeldighet?
Vi trenger penger, så da utfører vi ritualet og så, pang!
Noen dreper hele familien din!
Hva er det du snakker om?
Du arver hele din mors livsforsikring!
Hva du enn har lyst til å gjøre, kjære, vil du dra til California,
vil du bo på stranden, vi kan gjøre det! Sammen!
Om du vil at jeg skal gjøre det, så kan jeg ta meg av henne alene.
Nei, jeg får tak i henne.
Mamma, vi kommer ikke til å finne henne. Hun kan være hvor som helst nå.
Hun kan ikke være langt unna.
Vennen hennes er på vei. Hva om vi ringer til politiet? -Vi må dra nå.
Hva om de finner oss?
Libby? Bli hvor du er, elskling, ok. Bli der.
Libby!
Jeg elsker deg, Libby.
Jeg elsker deg, marihøne.
Glem aldri det.
Libby!
Libby, er du ok? Hva skjedde?
Hvor er de?
Det er ingen her, Jeg har sjekket huset.
Det er ok. Alt er ok.
Diondra Wertzner, også kjent som Polly Palm
ble arrestert i går kveld i Amarillo, Texas.
Dette er den siste utviklingen i saken om Kansas Prærie massakeren fra 1985
Frøken Wertzner var etterlyst i sammenheng med drapet på Michelle Day
som Ben Day, hennes bror,
har sittet fengslet for de siste 28 årene.
Hun benekter involvering i saken, mens man venter på en DNA analyse.
Men det ble annonsert i dag tidlig at Ben Day
vil bli løslatt fra fengselet om kort tid.
Deres datter, Crystal, er fortsatt på frifot.
Som en påminnelse, så er dette den siste vrien i en større sak,
hvor seriemorderen Calvin Diehl,
alias Gjeldens Engel som har drept,
eller som han påstår, "Hjalp dem med å dø med verdighet,"
mer enn 50 mennesker siden tidlig på 1980 tallet.
Han fikk hver enkelt av sine ofre til å signere det han påstod
var et "tillatelse til å drepe" skjema
sammen med et brev til nærmeste pårørende.
Kjære Ben, Michelle, Libby og Debby.
Jeg tror ikke dette brevet noen gang vil nå frem til dere.
Men Mr. Diehl sa han ville ta vare på det for meg.
Og jeg antar det gir meg en liten trøst.
Deres besteforeldre sa alltid til meg, "Gi oss et nyttig liv."
Jeg tror ikke jeg egentlig har gjort det, men jeg kan skape en nyttig død.
Livet mitt har blitt fastslått av så mange tilfeldigheter.
Det føles bra ut nå at en tilfeldighet med forelegg
vil gjøre ting riktige igjen.
Jeg håper dere alle vil tilgi meg.
Ta vare på dere selv.
Jeg vet at Diane vil gjøre det rette for dere.
Jeg er bare lei meg for at jeg ikke får se
de fantastiske menneskene dere har blitt.
Men allikevel, jeg trenger ikke det.
Det er hvor sikker jeg er på mine barn.
Diondra var alltid sikker på at du ville finne henne. -Hun var sikker på det.
Jeg antar hun hadde rett i det.
Så du har møtt min datter.
Jeg har hørt ulike ting. Er hun...
Er hun som Diondra? Er hun ond?
Jeg vet ikke.
Hvordan takler en jente de fakta
at hun vet at hennes mor er en morder?
Hun kan ikke holde seg skjult så alt for lenge, jeg kan finne henne.
Hun skal ikke i fengsel på grunn av meg.
Vil du virkelig gi henne et fripass?
Jeg vet litt om mennesker
som prøver å gjøre de rette tingen men som roter til hele jævla greia.
Snakker du om meg eller om mamma?
Jeg snakker om meg.
Du kunne ha snakket om hvem som helst av oss.
I 28 år har jeg holdt munn og bare tatt imot.
I 28 år har jeg beskyttet en unge jeg aldri har møtt.
Ved å etterlate henne med dine søstres morder?
Jeg har aldri sagt at jeg gjorde det rette,
men jeg tok et valg og jeg måtte leve med det.
Ja, jeg måtte leve med det også.
Men jeg skulle ønske det var noe jeg kunne si, for å gjøre det bedre.
Det er ikke mer å si.
Du løy, jeg løy.
Vi er kvitt.
Hva med oss?
Du kjenner meg ikke, Ben.
Du tror du gjør det, men det gjør du ikke.
Akkurat som at jeg ikke kjenner deg.
Eller mamma. Eller Debby, eller Michelle.
Uansett hva slags snev av minne jeg hadde om dem,
så døde det med dem den natten.
Jeg er så sint på deg.
Men du er fortsatt min bror.
Du er fortsatt mitt blod.
Jeg vil ikke la det som skjedde den natten, styre livet mitt mer.
Jeg vil bare bli normal.
Jeg beklager. Jeg beklager, Libby. Jeg beklager.
Du vet den hesten vi sdnakket om, Gul?
Ja, hva med ham?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor Gul?
Jeg vet ikke. Mamma ga ham det navnet.
Det var ikke som om at han var en gul hest eller noe sånt.
Jeg antar hun tar den hemmeligheten med seg i graven, eller hva?
Det er mange andre historier, Libby.
Vakre sånne. De var ikke alle dårlige, vet du.
Jeg kjørte ikke direkte ut på motorveien.
Men kjørte sakte til stedet hvor gården vår var en gang.
Det står fortsatt. Det utrygge stedet.
Det innholdsløse stedet hvor min mor så desperat inviterte døden inn.
Kanskje Ben hadde rett.
Det var ikke alt så dårlig.
Ben lærte noe i fengselet sitt, som jeg aldri lærte i mitt.
Tilgivelse.
Min mor ba oss om å skape nyttige liv.
Ikke noe stort.
Ikke noe storslått.
Bare en begynnelse.
Endelig, en start.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...